The Business Side of Translation and Interpreting [4 hrs.]
Instructor: Francine Kuipers, Director of The Berkeley Language Institute [bio]
Date: Saturday, June 20th, 2015 Time: 1:00 PM to 5:00 PM Fee: $55.00 per person (5% discount for students)
- Terminology: translator, transcriber, consecutive and simultaneous interpreter, voice talent, etc.
- How to market yourself and network
- Trade associations
- Employee vs ‘Outside’ Contractor
- Continuing education
- Cost and turnaround estimates
- Code of ethics
This seminar, conducted in English, applies to anyone interested in becoming a professional translator and/or interpreter.
Sign up now on our registration page to guarantee your seat in this course. Registration is open until June 15th, 2015.
Wordfast Translation Memory Software [8 hrs.]
Instructor: Mateo Rutherford, M.A.T.T.I.
Location: The Berkeley Language Institute (click here for directions) Date: 6/27/2015 Time: 9:00 AM to 12:00 PM Fee: $45 Attendance: Minimum eight (8) students
He has taught Discourse and Text Analysis, Translation I and II, Sight Translation, Consecutive Interpretation, Computer Assisted Translation, and Technology for the Translator at the Universidad de Especialidades Espirito Santo in Guayaquil, Ecuador.
This course is for anyone who wants to learn more about translation software in general, and gain enough basic skills to begin working with Wordfast. The course will begin with an introduction into different translation memory software and components; basic functions such as segmentation, alignment, glossary and TM; and the many benefits for the translator. TM software is not just for translating updated editions of previously translated documents. It can help you manage your time and translate text embedded in html code, maintain consistency throughout your translations, and much more.
This course requires a working understanding of Microsoft Word, and an installed trial version of Wordfast.
You’re allowed up to 500 translation memory units with the FREE version.
Sign up now on our registration page to guarantee your seat in this course.
Medical Terminology (English < > Spanish) [3 hrs.]
Instructor: Judit Marin, California Certified Medical Interpreter [bio]
Date: 9/26/2015 Time: 9:00 AM to 12:00 PM Fee: $55.00 per person
This course is certified by the Judicial Council of California to claim CIMCE credits. CIMCE certification number: L3124 CIMCE credits awarded: 3 credits
This course is approved for 0.3 I.M.I.A. CEU credits by the International Medical Interpreters Association.
Sign up now on our registration page to guarantee your seat in this course. Registration will close on 9/15/2015.